Abendroth


Abendroth
1. Abendrôd gaud Wederbôd, Morgenrôd, dat et up der Aeren flôt (dass es auf der Erde floss).Schambach.
2. Abendroth backt Brot.
3. Abendroth bringt gut Morgenbrot.
4. Abendröthe, Morgenschöne.
5. Abendröthe und Morgenröthe muten (kleiden, putzen) oft nicht überein.
6. Abendroth – Gut-Wetterbot.
Ein gerötheter, wolkenreiner Horizont am Abend ist meist der Vorbote eines schönen Tags.
7. Abendrôt is gôd, man Mörgenrôt gift Water in de Slôt (Graben). (Ostfries.) – Frommann, II, 389.
8. Abendroth, Morgen gôd. (Holst.)
9. Abendroth – morgen got, Morgenroth – pladdert got.
Der Wunsch, das Wetter vorausbestimmen zu können, ist ein uralter; daher begegnen wir al-
lerorten einer Menge meist aus früher Zeit herrührender Regeln, denen aber dann alle Berechtigung abgesprochen werden muss, wenn sie auf Wochen, Monate und länger hinaus den Witterungsverlauf feststellen zu können vorgeben. (Ueber den Werth der Witterungsregeln vgl. Dr. O. Ule's Natur, 7. Jahrgang, 1858, S. 303.)
10. Abendroth, mörjen moje Wer (schön Wetter).
11. Abendroth und Morgenhell sind ein guter Reisegesell.
Engl.: The evening red and the morning grey, is a sign of a fair day (and sets forth the pilgrim on his way).
Lat.: Nocte rubens coelum cras indicat esse serenum.
12. Oab'nroat – d' Sun ei d' Schroat, Morgenroat – schmatzt ei's Koat. (Innsbruck.) – Frommann, VI, 35.
13. Obetroth, Guetwetterbot. (Appenzell.)
14. Obetröthe, Guetwetterschöne.Tobler.
15. Owendraud gut Wedder baut, Morgenraud den Owend de Bicke (Bach) flaut. (Waldeck.) – Firmenich, I, 326.
16. Roth Abend- und weisse Morgenröth, macht dass der Wandrer freudig geht.
[Zusätze und Ergänzungen]
zu 1.
Die Böhmen behaupten das Gegentheil: Der Aufgang brennt, der Untergang löscht: Východ hoří, zapad hasí. – Ranní červánky jasno večerní déšt anamenají. (Čelakovsky, 439.)
Span.: Aurora ruvia, o viento o lluvia. (Čelakovsky, 439.)
zu 5.
Dän.: Aftenröde og Morgenröde ere ec eens. (Prov. dan., 17; Bresemann, 5.)
zu 7.
Schwed.: Aftonrodnad ger klar natt morgonrodnad en våt katt. (Im Monat Juni bei Westwinden.) (Strömbäck.) – Aftonrodnad'n gör fager nat, morgonrodnad'n – gör daggig hatt. (Strömbäck.)
zu 10.
Avendrôt, Awendrôt, morgen moie wer. (Frommann, II, 389, 42.)
zu 16.
Schwed.: Aftenröd och morgen grå vaskert väder gerna spå. (Strömbäck.) – Aftonrådo sköon morgen bådar. (Grubb, 8.)
17. Abenrôd, morgengôd, Morgenrôd bringt Water in den Sôt. (Holstein.) – Schütze, IV, 159; Diermissen, 93.
Hellrother Morgenhimmel verspricht den Brunnen Wasser am Tage.
18. Abendrodt, dem andern doch gut Wetter both, Morgenrodt den auwend an dem thune floth.Petri, II.
19. Abendroth gibt en gut Morgenbrot.Curtze, 361.
20. Abendroth, morgen Handschuh noth. (Steiermark.)
21. Abendroth – Morgenroth.Austria, XXVI.
22. Abendroth, morgen Wind oder Koth. (Oesterr.)
23. Abendröthe bei West gibt dem Froste den Rest.Payne, 37.
24. Avendrod mäckt Wedder god.
25. Injriad an Mârenriad kem eg altidj rauer ians. (Amrum.) – Haupt, VIII, 369, 309.
Abendroth und Morgenroth kommen nicht immer überein. Auf Sylt: Ins'reil an Miärrensreil kum ek aaft aurjen.
Frz.: Rouge au soir, blanc au matin, c'est la journée du pélerin.
26. Owendreöt guet Weär bedeöt, Morgenreöt füllet den Peöl (Pfütze). (Lippstadt.) – Firmenich, I, 344, 3.
Dän.: Aftene röde, morgen godt veyr; morgenröde, aftenblöde. (Prov. dan., 17.)

Deutsches Sprichwörter-Lexikon . 2015.

Schlagen Sie auch in anderen Wörterbüchern nach:

  • Abendroth — ist der Familienname folgender Personen: Amandus Augustus Abendroth (1767–1842), Hamburger Senator, „1. Polizeiherr“ und Initiator der Gründung der Hamburger Sparkasse August Abendroth (1796–1867), deutscher Advokat und Philanthrop Carl Eduard… …   Deutsch Wikipedia

  • Abendroth — Abendroth: Irene Abendroth, née Thaller von Draga Hermann (Paul Maximilian) Abendroth Walter Abendroth (de) Wolfgang Abendroth Esta página de desambiguación cataloga artículos relacionados con el mismo título …   Wikipedia Español

  • Abendroth — is a German surname (from German Abendrot , evening red , afterglow ) and may refer to: * Amandus Augustus Abendroth (1767 1842), German jurist * Hermann Abendroth (1883–1956), German conductor * Wolfgang Abendroth (1906–1985), German jurist See… …   Wikipedia

  • Abendroth — Abendroth,   1) Hermann, Dirigent, * Frankfurt am Main 19. 1. 1883, ✝ Jena 29. 5. 1956; 1915 34 Leiter der Gürzenichkonzerte und Direktor des Konservatoriums in Köln, seit 1918 Städtischer Generalmusikdirektor, 1934 45 Gewandhauskapellmeister in… …   Universal-Lexikon

  • Abendroth — Abendroth, Amad. Aug., geb. 1767 zu Hamburg, wo er Anfangs als Advocat prakticirte; er wurde 1800 Senator, während der franz. Zeit seit 1806 Polizeidirector, 1809 Amtmann von Ritzebüttel u. 1810 Maire von Hamburg, u. weil er auf der Seite der… …   Pierer's Universal-Lexikon

  • Abendroth — Abendroth, Amandus Augustus, Bürger meister von Hamburg, geb. 16. Okt. 1767, gest. daselbst 17. Dez. 1842, 1800 Senator, verwaltete 1806 bis 1810 während der französischen Invasion das Amt Ritzebüttel und wurde 1810 Maire von Hamburg. 1814–21… …   Meyers Großes Konversations-Lexikon

  • Abendroth —  Cette page d’homonymie répertorie des personnes (réelles ou fictives) partageant un même patronyme. Pour consulter un article plus général, voir : Nom de famille germanique. Abendroth est un nom de famille notamment porté par :… …   Wikipédia en Français

  • Abendroth — This is a very interesting surname, which is German or Askenasic, but has been recorded in England since at least the 18th century. Recorded as Abend and Abendroth, it can be either what was known as an ornamental name, that is to say a name… …   Surnames reference

  • Abendroth — 1. Wohnstättennamen zu mhd. abentrot »Abendröte« für den im Westen Wohnenden. 2. Herkunftsnamen zu den Ortsnamen Abbenrode (Niedersachsen, Sachsen Anhalt), Appenrod (Hessen), Appenrode (Niedersachsen, Thüringen). 3. Ganz vereinzelt kann es sich… …   Wörterbuch der deutschen familiennamen

  • Abendroth Peak — (coord|71|5|S|62|0|W|) is a peak 4 miles (6 km) northeast of Stockton Peak on the divide between the Murrish and Gain Glaciers in Palmer Land. Named by Advisory Committee on Antarctic Names (US ACAN) for Ernst K. Abendroth, United States… …   Wikipedia


Share the article and excerpts

Direct link
Do a right-click on the link above
and select “Copy Link”

We are using cookies for the best presentation of our site. Continuing to use this site, you agree with this.